1
00:00:05,092 --> 00:00:07,964
-[JOGOS TEMÁTICOS DE ABERTURA]

2
00:00:12,751 --> 00:00:16,799
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,332
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,463 --> 00:00:31,205
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,335 --> 00:00:34,164
♪ VAI
FIQUE BEM ♪

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
♪ PORQUE EU SOU
SEMPRE PRONTO ♪

9
00:00:38,734 --> 00:00:42,738
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,219 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,701
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,832 --> 00:00:51,616
♪ SEMPRE QUE SEU MEDO

13
00:00:51,747 --> 00:00:53,401
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,012
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,578 --> 00:00:59,798
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,279
♪ ESTOU SEMPRE AQUI!

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,908
♪ PORQUE EU SOU
SEMPRE PRONTO ♪

18
00:01:23,039 --> 00:01:26,347
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:28,305 --> 00:01:29,567
♪ UAU

20
00:01:29,698 --> 00:01:31,830
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
♪ ESTAREI PRONTO

22
00:01:33,615 --> 00:01:35,312
♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME

23
00:01:35,443 --> 00:01:37,358
♪ NÃO, NÃO TEME

24
00:01:37,488 --> 00:01:40,012
♪ ESTAREI PRONTO

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

26
00:01:44,016 --> 00:01:46,976
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

27
00:02:00,946 --> 00:02:03,079
-[MÚSICA SUAVE]

28
00:02:13,568 --> 00:02:16,266
♪ POSSO SENTIR

29
00:02:17,093 --> 00:02:19,356
♪ CORRENDO NAS MINHAS VEIAS

30
00:02:19,487 --> 00:02:23,926
♪ BATIMENTO CARDÍACO FICA MAIS RÁPIDO

31
00:02:25,623 --> 00:02:28,148
♪ ASSISTA VOCÊ SE INCLINA

32
00:02:28,887 --> 00:02:31,499
♪ AGORA NUNCA SEREI O MESMO

33
00:02:32,152 --> 00:02:36,156
♪ SEU BEIJO REVELA CADA RESPOSTA ♪

34
00:02:38,332 --> 00:02:40,377
♪ JURO QUE PODERIA VOAR

35
00:02:41,335 --> 00:02:43,859
♪ ACIMA DO CÉU

36
00:02:43,989 --> 00:02:48,994
♪ COMO VOCÊ ME DÁ SUPER PODERES

37
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
♪ FECHE MEUS OLHOS

38
00:02:53,042 --> 00:02:56,350
♪ DIAS SE TRANSFORMAM EM NOITES

39
00:02:56,480 --> 00:03:01,877
♪ PERCO TODA A NOÇÃO DAS HORAS

40
00:03:03,226 --> 00:03:08,536
♪ AH AGORA ESTOU PERDIDO EM UM SENTIMENTO

41
00:03:08,666 --> 00:03:11,495
♪ NUNCA MAIS VOLTAREI

42
00:03:11,626 --> 00:03:14,716
♪ UMA NOVA VIDA VAI COMEÇAR

43
00:03:16,065 --> 00:03:20,765
♪ AH, AGORA ESTOU PERDIDO EM UM SENTIMENTO

44
00:03:20,896 --> 00:03:23,899
♪ SÓ PRECISA DE UM TOQUE

45
00:03:24,029 --> 00:03:26,945
♪ E ESTOU NO CÉU ACIMA

46
00:03:27,076 --> 00:03:29,687
♪ ME FLUTUOU

47
00:03:30,514 --> 00:03:33,517
♪ TRANSCENDO NAS NUVENS

48
00:03:34,301 --> 00:03:37,478
♪ EM TOTAL EUFORIA

49
00:03:39,654 --> 00:03:42,265
♪ AGORA NÃO TENHO SONHO

50
00:03:43,266 --> 00:03:45,747
♪ VOCÊ COLOCA MINHA ALMA EM PAZ

51
00:03:46,791 --> 00:03:50,055
♪ VOCÊ É MEU NIRVANA

52
00:03:52,319 --> 00:03:55,191
♪ JURO QUE PODERIA VOAR

53
00:03:55,322 --> 00:03:58,194
♪ ACIMA DO CÉU

54
00:03:58,325 --> 00:04:03,417
♪ COMO VOCÊ ME DÁ SUPER PODERES

55
00:04:04,461 --> 00:04:06,724
♪ FECHE MEUS OLHOS

56
00:04:07,595 --> 00:04:10,511
♪ DIAS SE TRANSFORMAM EM NOITES

57
00:04:10,641 --> 00:04:15,516
♪ PERCO TODA A NOÇÃO DAS HORAS

58
00:04:17,561 --> 00:04:22,827
♪ AH AGORA ESTOU PERDIDO EM UM SENTIMENTO

59
00:04:22,958 --> 00:04:25,961
♪ NUNCA MAIS VOLTAREI

60
00:04:26,091 --> 00:04:29,007
♪ UM NOVO VAI COMEÇAR

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,665
♪ AH, AGORA ESTOU PERDIDO EM UM SENTIMENTO ♪

62
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
♪ SÓ É TOQUE

63
00:04:38,626 --> 00:04:41,498
♪ E ESTOU NO CÉU ACIMA

64
00:04:42,934 --> 00:04:46,982
♪ NUNCA VOU DESCER

65
00:04:49,027 --> 00:04:54,250
♪ DEPOIS DO QUE FINALMENTE ENCONTREI

66
00:04:54,381 --> 00:04:59,211
♪ AH, AGORA ESTOU PERDIDO EM UM SENTIMENTO

67
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
♪ NUNCA MAIS VOLTO ♪

68
00:05:03,172 --> 00:05:05,566
♪ UMA NOVA VIDA VAI COMEÇAR ♪

69
00:05:06,741 --> 00:05:11,267
♪ AH, AGORA ESTOU PERDIDO EM UM SENTIMENTO

70
00:05:12,050 --> 00:05:15,315
♪ SÓ PRECISA DE UM TOQUE

71
00:05:15,445 --> 00:05:18,361
♪ E ESTOU NO CÉU ACIMA

72
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
-Uau.

73
00:06:20,510 --> 00:06:21,381
Uau!

74
00:06:29,432 --> 00:06:30,607
[RISOS]

75
00:06:35,873 --> 00:06:37,658
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

76
00:06:37,788 --> 00:06:38,833
-Ah, obrigado.

77
00:06:38,963 --> 00:06:40,182
- VOCÊ NÃO É O
EQUIPE QUE SURFA

78
00:06:40,312 --> 00:06:41,052
AS GRANDES ONDAS
A COSTA NORTE?

79
00:06:41,183 --> 00:06:41,966
PIPELINE DE ALAMANDA?

80
00:06:42,097 --> 00:06:42,880
-SOMOS NÓS.

81
00:06:43,011 --> 00:06:44,447
-SIM.

82
00:06:44,578 --> 00:06:45,709
-Sim, eu vi o seu
FOTO EM UMA REVISTA.

83
00:06:45,840 --> 00:06:47,319
EU SOU CODY MADISON.

84
00:06:47,450 --> 00:06:48,233
-EI, SOU BOBBY, ISSO
É MINHA PARCEIRA, ANNA.

85
00:06:48,364 --> 00:06:49,147
-OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

86
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
-VOCÊ TAMBÉM.

87
00:06:50,845 --> 00:06:52,020
VOCÊS DEVEM ESTAR PREPARADOS
O CAMPEONATO DOS EUA.

88
00:06:52,150 --> 00:06:53,804
-Sim, se tudo
VAI TUDO BEM,

89
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
VAMOS PARA
TÍTULOS CONTÍNUOS.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,025
-BOA SORTE, HOMEM.

91
00:06:57,155 --> 00:06:57,939
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

92
00:06:58,069 --> 00:06:59,070
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

93
00:06:59,723 --> 00:07:00,811
-MITCH: MANHÃ!

94
00:07:00,942 --> 00:07:01,464
-CRAIG: Ei,
COMO VOCÊ ESTÁ?

95
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
-BOM.

96
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
-PENSEI QUE VOCÊ JOGOU
FORA ESSE TERNO DE MACACO.

97
00:07:04,815 --> 00:07:06,121
-Sim, eu sei, tenho um
GRANDE REUNIÃO COM O CHEFE.

98
00:07:06,251 --> 00:07:07,383
-AH, ELA ESCOLHEU UM
NOVO CAPITÃO?

99
00:07:07,514 --> 00:07:09,080
-Quando perguntado,
ELA NÃO CONTA.

100
00:07:09,690 --> 00:07:11,126
-O QUE VOCÊ PRECISA É UM
DESSES LAÇOS CLIP-ON.

101
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
-Sim, eu sei.

102
00:07:12,780 --> 00:07:14,521
ENQUANTO TEMPO, TRÁFEGO
ESTÁ BACKUP NO PCH

103
00:07:14,651 --> 00:07:16,044
E JÁ ESTOU ATRASADO.

104
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
VOCÊ ME FARIA UM FAVOR,

105
00:07:17,828 --> 00:07:19,656
UM GRANDE FAVOR, E FAÇA O
ATRIBUIÇÕES DA TORRE PARA MIM?

106
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
-DE NOVO?

107
00:07:21,266 --> 00:07:22,180
-OK, OK, eu farei
ATRIBUIÇÕES DE TORRE,

108
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
VOCÊ FAZ A REUNIÃO.

109
00:07:23,791 --> 00:07:25,009
-NÃO SE EU TIVER
PARA USAR ESSA ROUPA.

110
00:07:25,140 --> 00:07:26,358
TUDO BEM, TUDO
CERTO, EU FAÇO ISSO.

111
00:07:26,489 --> 00:07:27,229
SAIA DAQUI!
VAI SE DIVERTIR.

112
00:07:27,359 --> 00:07:28,752
-CAFÉ, PRECISO DE CAFÉ.

113
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
-SIM, POSSO USAR UM COPO,
NÃO DORMI MUITO

114
00:07:30,101 --> 00:07:31,973
NOITE PASSADA.
-SÉRIO, SENHORA JAGUAR?

115
00:07:32,103 --> 00:07:33,365
-NÃO, NÃO.

116
00:07:33,496 --> 00:07:35,280
UM AMIGO LIGOU DE DC,

117
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
TIVE O PRAZER DE OUVIR
SOBRE O NOVO NAMORADO DE GINA.

118
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
-OH, BEM, VOCÊ SABE
VOCÊ ESTÁ DIVÓRCULADO.

119
00:07:39,720 --> 00:07:41,330
NÃO É COMO
VOCÊ NÃO ESTÁ NAMORANDO,

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,418
POR QUE ISSO TE INCOMODA?

121
00:07:42,549 --> 00:07:43,767
-ELE É ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO.

122
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
-REALMENTE?

123
00:07:45,639 --> 00:07:46,509
MUITA GENTE QUE VOLTA
PARA A FACULDADE SÃO NOSSA IDADE,

124
00:07:46,640 --> 00:07:47,815
PROVAVELMENTE MUDANDO DE CARREIRA.

125
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
-ELE NÃO TEM
UMA CARREIRA, ELE TEM 22.

126
00:07:49,860 --> 00:07:51,427
-AH.

127
00:07:51,558 --> 00:07:52,602
BEM, VOLTAREI DEPOIS
ALMOÇO SE QUISER CONVERSAR.

128
00:07:52,733 --> 00:07:53,647
-NAH, ESTOU BEM,
VAI, DIVIRTA-SE.

129
00:07:53,777 --> 00:07:54,952
-OBRIGADO.

130
00:07:55,083 --> 00:07:55,823
NÃO ESQUEÇA O
ATRIBUIÇÕES DA TORRE.

131
00:07:55,953 --> 00:07:56,780
-NÃO, NÃO, NÃO VOU.

132
00:07:56,911 --> 00:07:58,652
Alguém ligou dizendo que está doente?

133
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
-JORDAN ESTÁ ATRASADO E
NEWMIE PRECISA SAIR MAIS CEDO.

134
00:08:00,480 --> 00:08:01,611
-OK, tudo bem.

135
00:08:01,742 --> 00:08:03,265
QUALQUER COISA
EU DEVERIA SABER?

136
00:08:03,395 --> 00:08:05,093
-UH, SIM, NÃO COLOQUE
ABRIL E MUITOS JUNTOS.

137
00:08:05,223 --> 00:08:06,268
-POR QUE NÃO?

138
00:08:06,398 --> 00:08:07,356
-Eles se separaram.

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
-Eles fizeram?

140
00:08:08,705 --> 00:08:09,489
-VOCÊ NÃO OUVIU
ISSO DE MIM,

141
00:08:09,619 --> 00:08:10,751
TENHA UM BOM DIA.

142
00:08:16,539 --> 00:08:18,802
-[ASSISTA BIPS]

143
00:08:38,735 --> 00:08:39,606
-EI.

144
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
MUITO LENTO, HEIN?

145
00:08:41,390 --> 00:08:42,652
-EU SEMPRE CONSIGO
A PRAIA LENTA.

146
00:08:42,783 --> 00:08:44,219
EU ACHO QUE MITCH
AINDA NÃO CONFIA EM MIM.

147
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
-Na verdade, eu fiz a torre
Tarefas desta manhã.

148
00:08:46,917 --> 00:08:49,267
-OH, BEM, ENTÃO EU ACHO
VOCÊ TAMBÉM NÃO CONFIA EM MIM.

149
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
-NÃO, ISSO É GERALMENTE
UMA PRAIA BONITA ATIVA.

150
00:08:52,053 --> 00:08:53,054
-ISSO ESTÁ OK.

151
00:08:53,663 --> 00:08:54,969
PRECISO DE UM TEMPO PARA PENSAR.

152
00:08:55,883 --> 00:08:56,753
-SOBRE O QUÊ?

153
00:08:57,449 --> 00:08:58,668
-VOCÊ NÃO OUVIU
SOBRE MIM E MANNY?

154
00:08:58,799 --> 00:08:59,843
-Nós terminamos.

155
00:08:59,974 --> 00:09:00,844
-DESCULPE.

156
00:09:02,411 --> 00:09:03,455
O QUE ACONTECEU?

157
00:09:03,586 --> 00:09:04,935
-MUITA COISA.

158
00:09:05,066 --> 00:09:05,980
NÃO SEI.

159
00:09:06,546 --> 00:09:09,113
Acho que acabei de perceber
COMO MANNY É IMATURO.

160
00:09:09,244 --> 00:09:12,116
QUERO DIZER, TUDO QUE ELE SEMPRE
PENSA EM SI MESMO.

161
00:09:12,247 --> 00:09:14,292
E ENTÃO ELE ESPERA QUE EU VÁ
JUNTO COM O QUE ELE DECIDE,

162
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
VOCÊ SABE.

163
00:09:16,120 --> 00:09:17,731
ELE NEM PEGA MEU
SENTIMENTOS EM CONSIDERAÇÃO.

164
00:09:19,167 --> 00:09:21,517
É ÓBVIO QUE ELE NÃO ESTÁ PRONTO
PARA UM RELACIONAMENTO SÉRIO.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,173
VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ?

166
00:09:26,348 --> 00:09:27,828
DEVEMOS SER
VÁ A UM JANTAR BENEFÍCIO

167
00:09:27,958 --> 00:09:29,699
PARA AS CRIANÇAS
FUNDAÇÃO DO CÂNCER.

168
00:09:29,830 --> 00:09:31,658
Quero dizer, eles estão honrando
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO, CHARLIE.

169
00:09:32,746 --> 00:09:35,270
VOCÊ NUNCA ME ELE, ELE MORREU
ANTES DE VOCÊ VOLTAR.

170
00:09:35,400 --> 00:09:36,793
-OUVI QUE ELE ERA
REALMENTE UMA GRANDE CRIANÇA.

171
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
-Sim, ele estava.

172
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
DE QUALQUER FORMA, ELE SABE DISSO
JANTAR POR PELO MENOS UM MÊS,

173
00:09:43,060 --> 00:09:44,758
E ENTÃO, TUDO DE UM
DE REPENTE ONTEM,

174
00:09:45,280 --> 00:09:46,237
ELE DIZ QUE NÃO PODE IR.

175
00:09:47,238 --> 00:09:48,936
QUERO DIZER, O JANTAR
EM DOIS DIAS.

176
00:09:49,066 --> 00:09:50,851
ACABEI DE GASTAR UMA FORTUNA
EM UM VESTIDO NOVO,

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,288
ESCREVI UM DISCURSO QUE É
COMO ARRANCAR DENTES PARA MIM,

178
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
E ELE EXPLODA
COMO SE NÃO FOSSE GRANDE COISA.

179
00:09:55,899 --> 00:09:57,945
-Bem, eu posso ver
Por que você está chateado.

180
00:09:58,075 --> 00:10:00,121
-EU NÃO SEI O QUE EU NUNCA
VI ELE EM PRIMEIRO LUGAR.

181
00:10:00,774 --> 00:10:01,644
-Boa aparência.

182
00:10:01,775 --> 00:10:03,167
-SIM.

183
00:10:03,298 --> 00:10:04,212
QUANTO MAIS TEMPO VOCÊ
GASTE COM ALGUÉM

184
00:10:04,342 --> 00:10:05,300
O MENOS
IMPORTANTE ISSO É.

185
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
E VOCÊ PERCEBE COMO
VOCÊ É DIFERENTE.

186
00:10:10,087 --> 00:10:11,785
-AH BEM.

187
00:10:11,915 --> 00:10:13,787
COMO ELES DIZEM: "HÁ MUITOS
DE OUTROS PEIXES NO MAR."

188
00:10:14,744 --> 00:10:17,529
UGH, OLHA
EU, SINTO MUITO.

189
00:10:17,660 --> 00:10:18,879
EU NÃO SIGNIFICA
PARA DESCARREGAR EM VOCÊ.

190
00:10:19,401 --> 00:10:20,315
-ISSO ESTÁ OK.

191
00:10:20,881 --> 00:10:21,969
VOCÊ PODE DESCARREGAR
TUDO QUE VOCÊ QUER.

192
00:10:26,190 --> 00:10:27,278
-ABRIL: UH-OH.

193
00:10:27,409 --> 00:10:28,366
-CRAIG: O QUE SÃO
ELES ESTÃO FAZENDO?

194
00:10:28,889 --> 00:10:30,238
-ABRIL: É O
NOVO ESPORTE EXTREMO,

195
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
GIRANDO WAVERUNNERS
EM PLACAS DE SURF.

196
00:10:33,720 --> 00:10:36,113
-[MOTORES WAVERUNNER REVENDO]

197
00:10:46,428 --> 00:10:48,212
-COMO ELES FAZEM ISSO, NÃO
ELES VIRAM DIREITO?

198
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
-A maior parte do tempo.

199
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
É EXTREMAMENTE PERIGOSO.

200
00:10:51,999 --> 00:10:53,348
OS SURFISTAS OS ODEIAM.

201
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
-ATENÇÃO ESQUIADORES DE JATO.

202
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO DA COSTA.

203
00:11:00,485 --> 00:11:02,749
SAIA DA SURFLINE.

204
00:11:03,488 --> 00:11:07,014
EU REPEITO. SAIA
A SURFLINE.

205
00:11:07,754 --> 00:11:09,494
-MULHER: VOCÊ É
VAI MACORAR ALGUÉM!

206
00:11:10,887 --> 00:11:13,847
-[MOTORES WAVERUNNER REVENDO]
-[PESSOAS NA ÁGUA GRITANDO]

207
00:11:22,246 --> 00:11:23,073
-É MELHOR VAMOS LÁ.

208
00:11:32,953 --> 00:11:34,084
-SAIA AQUI.

209
00:11:34,868 --> 00:11:36,217
FUGIR.

210
00:11:38,436 --> 00:11:39,524
VAI, HOMEM!

211
00:11:48,055 --> 00:11:50,840
-[JET SKIERS TORCENDO]

212
00:12:16,866 --> 00:12:18,259
-SAIA AQUI.

213
00:12:21,305 --> 00:12:22,916
-[MÚSICA SUSPENSA]

214
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
-EI, VAMOS, VAMOS
SAIA DAQUI.

215
00:12:46,026 --> 00:12:48,637
-[JET SKIERS GRITANDO]

216
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
-Está tudo bem, nós pegamos você.

217
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
-Não consigo sentir minhas pernas.

218
00:13:05,045 --> 00:13:08,048
AH, NÃO, NÃO POSSO
SINTA MINHAS PERNAS.

219
00:13:08,178 --> 00:13:09,789
-EU SEI, AQUI NÓS
VAI, NÓS ENTRAMOS.

220
00:13:09,919 --> 00:13:11,747
-EU NÃO POSSO-EU NÃO POSSO
SINTA QUALQUER COISA.

221
00:13:11,878 --> 00:13:14,924
UH, UH, NÃO POSSO
SINTA QUALQUER COISA.

222
00:13:17,405 --> 00:13:20,887
-[JET SKIERS TORCENDO]
-[MOTORES WAVERUNNER REVENDO]

223
00:13:25,369 --> 00:13:27,023
-CRAIG: VAMOS PEGAR VOCÊ
DENTRO, ESTÁ TUDO BEM.

224
00:13:39,079 --> 00:13:40,036
-ABRIL: FÁCIL FAZ.

225
00:13:45,041 --> 00:13:46,086
- HOMEM: OK, ELE ESTÁ DENTRO.

226
00:13:47,435 --> 00:13:48,915
-NÃO HÁ ALGUM
PORTARIA DO CONDADO

227
00:13:49,045 --> 00:13:50,394
RESTRIÇÃO PESSOAL
Embarcação

228
00:13:50,525 --> 00:13:51,569
A 500 PÉS DA COSTA?

229
00:13:51,700 --> 00:13:52,832
-Sim, existe.

230
00:13:52,962 --> 00:13:54,442
O PROBLEMA É
APLICANDO-O.

231
00:13:54,572 --> 00:13:55,965
NÃO POSSO MANTER UM ESCARAVELHO
EM CADA PAUSA DE SURF

232
00:13:56,096 --> 00:13:57,837
E ELES PODEM SUPERAR
TUDO O RESTO TEMOS.

233
00:13:57,967 --> 00:13:59,186
-Sim, mas é como se...

234
00:13:59,316 --> 00:14:00,056
É COMO UM
MOTOCICLETA NA ÁGUA.

235
00:14:00,187 --> 00:14:01,405
SÃO PERIGOSOS,

236
00:14:01,536 --> 00:14:02,842
E APENAS ABRIL
ME DISSE QUE NÃO HÁ

237
00:14:02,972 --> 00:14:04,582
REQUISITO DE TREINAMENTO,
SEM LIMITE DE IDADE.

238
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
-O CONDADO ESTÁ TRABALHANDO
UM NOVO CONJUNTO DE REGULAMENTOS,

239
00:14:06,541 --> 00:14:07,934
INFELIZMENTE ELES
NÃO ESTARÁ EM EFEITO

240
00:14:08,064 --> 00:14:09,239
ATÉ O FIM
DO PRÓXIMO ANO.

241
00:14:09,370 --> 00:14:10,545
-ASSIM NO
ENQUANTO, QUALQUER IDIOTA

242
00:14:10,675 --> 00:14:11,894
PODE SAIR LÁ
E MATAR ALGUÉM.

243
00:14:12,025 --> 00:14:12,939
-Sim, eles podem.

244
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
QUERO DIZER, SÃO PERIGOSOS.

245
00:14:15,245 --> 00:14:16,551
ELES TAMBÉM SALVAM VIDAS.

246
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
VOCÊ SABE, NÓS USAMOS
SEA-DOOS EM PRÓXIMO

247
00:14:18,248 --> 00:14:19,641
METADE DO NOSSO
RESGATE NO ANO PASSADO.

248
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
ACREDITE EM MIM, É
NÃO A MÁQUINA.

249
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
É A PESSOA QUE ESTÁ
NO CONTROLE DE TI.

250
00:14:32,219 --> 00:14:35,570
-[MOTOR DE MOTOCICLETA]

251
00:14:42,229 --> 00:14:43,012
-Ei, querido.

252
00:14:43,143 --> 00:14:43,926
-EI, COMO VOCÊ ESTÁ?

253
00:14:44,057 --> 00:14:44,884
-E AÍ?

254
00:14:45,623 --> 00:14:46,668
-AH, NÃO MUITO.

255
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
VOCÊ SABE, EU TENHO
ESTOU PENSANDO.

256
00:14:51,107 --> 00:14:52,413
VOCÊ NOTOU
COMO É A ÚNICA HORA

257
00:14:52,543 --> 00:14:53,501
VAMOS VER CADA UM
OUTRO ESTÁ NO TRABALHO?

258
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
QUERO DIZER, ENTRE SEUS
DANÇAR E MINHA NATAÇÃO

259
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
É COMO NUNCA CHEGUEMOS
PASSE QUALQUER TEMPO JUNTOS.

260
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
-Sim, eu estava
PENSANDO ISSO TAMBÉM.

261
00:14:59,768 --> 00:15:01,248
DEVEMOS FAZER MAIS
COISAS COMO UM CASAL.

262
00:15:01,378 --> 00:15:02,466
-EXATAMENTE.

263
00:15:03,859 --> 00:15:05,208
-COMO VOCÊ FARIA
SINTA-SE EM OBTER

264
00:15:05,339 --> 00:15:06,993
BILHETES DE TEMPORADA
PARA O BALÉ?

265
00:15:07,776 --> 00:15:08,820
-O BALÉ?

266
00:15:09,604 --> 00:15:11,998
ISSO NÃO É EXATAMENTE
O QUE EU TINHA EM MENTE.

267
00:15:12,128 --> 00:15:13,434
-POR QUE NÃO?

268
00:15:13,564 --> 00:15:14,565
VOCÊ NUNCA
FOI AO BALÉ?

269
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
-NÃO, MAS, HUM...

270
00:15:16,393 --> 00:15:18,308
EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIAMOS
FAÇAM UM ESPORTE JUNTOS.

271
00:15:18,439 --> 00:15:19,483
-ESPORTE?

272
00:15:19,614 --> 00:15:20,832
ISSO NÃO É UMA MÁ IDEIA.

273
00:15:20,963 --> 00:15:22,356
BEM, E O BOLICHE?

274
00:15:22,486 --> 00:15:23,618
-ESTOU FALANDO SÉRIO.

275
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
-O QUE HÁ DE ERRADO
COM BOLICHE?

276
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
-NADA, EU SÓ ESTAVA
PENSANDO QUE PODEMOS

277
00:15:27,361 --> 00:15:28,536
FAÇA ALGO AO AR LIVRE.

278
00:15:28,666 --> 00:15:30,103
-Bem, o que aconteceu
VOCÊ TEM EM MENTE?

279
00:15:34,150 --> 00:15:35,151
-OLHA ISSO.

280
00:15:35,282 --> 00:15:36,674
SOMOS NÓS OU O QUE?

281
00:15:37,371 --> 00:15:38,502
ESPERE ATÉ VOCÊ
SAIA LÁ,

282
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
É COMO DANÇAR
NA ÁGUA.

283
00:15:40,417 --> 00:15:43,638
-[MÚSICA VIVA]

284
00:16:00,046 --> 00:16:01,656
-CODY, NÃO POSSO FAZER ISSO.

285
00:16:01,786 --> 00:16:03,179
-Sim, você pode.

286
00:16:03,310 --> 00:16:04,702
OS MOVIMENTOS SÃO
ASSIM COMO BALÉ.

287
00:16:04,833 --> 00:16:06,530
VOCÊ SERIA NATURAL.

288
00:16:06,661 --> 00:16:08,663
-VOCÊ SABE QUANTO FUNCIONA
É NECESSÁRIO CHEGAR A ESSE NÍVEL?

289
00:16:08,793 --> 00:16:10,578
-Sim, mas o objetivo é
PASSE MAIS TEMPO JUNTOS,

290
00:16:10,708 --> 00:16:12,319
LEMBRE-SE?

291
00:16:12,449 --> 00:16:14,582
-[Suspira] NA VERDADE, ISSO
PARECE DIVERTIDO.

292
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
-Ei, vocês.

293
00:16:23,678 --> 00:16:24,809
-ANNA: Ei, CODY.

294
00:16:24,940 --> 00:16:25,810
-BOBBY: Ei, CODY,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

295
00:16:26,376 --> 00:16:27,769
-BOBBY, ANNA, ISSO
É LANI MCKENZIE,

296
00:16:27,899 --> 00:16:28,639
A MENINA QUE EU ERA
CONTADO PARA VOCÊ.

297
00:16:28,770 --> 00:16:29,640
-OI.

298
00:16:29,771 --> 00:16:30,990
-Sim, ouvi uma
MUITO SOBRE VOCÊ,

299
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

300
00:16:32,730 --> 00:16:33,818
ENTÃO, OUVI QUE VOCÊ QUER
APRENDA A SURF TANDEM.

301
00:16:34,776 --> 00:16:36,169
-NÃO SEI, TALVEZ.

302
00:16:36,691 --> 00:16:37,779
-Bem, temos
UMA PLACA EXTRA,

303
00:16:37,909 --> 00:16:38,649
VOCÊS PODEM
USE-O A QUALQUER MOMENTO.

304
00:16:38,780 --> 00:16:39,563
-CODY: SIM?

305
00:16:39,694 --> 00:16:40,521
-SIM.

306
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
-QUE TAL AULAS?

307
00:16:42,262 --> 00:16:43,393
-OH, SIM, ESTAREMOS
ESTOU FAZENDO ENSINAR VOCÊS,

308
00:16:43,524 --> 00:16:44,438
ENSINAMOS TODAS AS EQUIPES
EM TODO O MUNDO,

309
00:16:44,568 --> 00:16:45,395
Seria uma explosão.

310
00:16:45,917 --> 00:16:46,962
-O QUE VOCÊ DIZ?

311
00:16:47,093 --> 00:16:48,224
-Bem, eu vou
PENSE NISSO.

312
00:16:48,833 --> 00:16:49,965
-Bem, amanhã
NOSSO DIA DE FOLGA.

313
00:16:50,096 --> 00:16:51,053
ISSO FUNCIONA
PARA VOCÊS?

314
00:16:51,184 --> 00:16:53,360
- CHEGAMOS DE MANHÃ
DESLIGADO, VAMOS.

315
00:16:54,143 --> 00:16:55,231
-TUDO BEM.

316
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
SURFISTAS TANDEM,
AQUI VAMOS NÓS.

317
00:16:56,711 --> 00:16:57,494
DO-DOO.

318
00:16:57,625 --> 00:16:58,495
-[LANI RISOS]

319
00:17:05,981 --> 00:17:07,287
-ABRIL, POSSO
FALAR COM VOCÊ?

320
00:17:07,417 --> 00:17:08,201
SÓ POR UM SEGUNDO.

321
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
-Estou com pressa.

322
00:17:09,289 --> 00:17:10,725
-MAS PRECISAMOS CONVERSAR.

323
00:17:10,855 --> 00:17:11,769
-NÃO TENHO CERTEZA QUE TEMOS
QUALQUER COISA PARA FALAR.

324
00:17:17,862 --> 00:17:20,996
-[REVISÃO DOS MOTORES SEA-DOO]

325
00:17:25,218 --> 00:17:26,132
-EI.

326
00:17:26,741 --> 00:17:27,742
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

327
00:17:28,830 --> 00:17:30,223
-LÁ FORA,
O MAR-DOOS.

328
00:17:30,788 --> 00:17:31,789
VOCÊ SABE, EU TENHO
NUNCA ESTIVE EM UM.

329
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
-POR QUÊ?

330
00:17:33,878 --> 00:17:35,097
QUERO DIZER, VOCÊ É TÃO
BOM NA ÁGUA,

331
00:17:35,228 --> 00:17:36,142
O QUE VOCÊ TEM
CONTRA SEA-DOOS?

332
00:17:36,751 --> 00:17:37,795
-É O PURISTA EM MIM.

333
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
UM SUPOSTO DE SALVA-VIDAS
PARA NADAR PARA UM RESGATE.

334
00:17:40,885 --> 00:17:41,930
É DO JEITO QUE EU TENHO
SEMPRE FIZ ISSO,

335
00:17:42,061 --> 00:17:43,453
É O CAMINHO
FUI TREINADO.

336
00:17:43,584 --> 00:17:44,454
SÓ NUNCA VI MUITO
RAZÃO PARA MUDAR.

337
00:17:45,629 --> 00:17:46,500
'ATÉ AGORA.

338
00:17:47,892 --> 00:17:49,633
QUERO PEGAR O CARA
Isso tirou aquele surfista.

339
00:17:50,373 --> 00:17:51,200
-EU TAMBÉM.

340
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
VOCÊ SABE, ELES NÃO SÃO
TÃO DIFÍCIL DE OPERAR.

341
00:17:56,510 --> 00:17:58,381
Aposto que eu poderia te ensinar
EM CERCA DE CINCO MINUTOS.

342
00:18:02,255 --> 00:18:03,952
-Tudo bem, eu vou
PERGUNTE A MITCH OU NEWMIE.

343
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
-VAMOS.

344
00:18:05,649 --> 00:18:08,043
QUERO DIZER, VOCÊ FOI
MEU PROFESSOR TODO O VERÃO.

345
00:18:08,174 --> 00:18:09,653
APENAS DEIXE-ME
DEVOLVA O FAVOR.

346
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
-[MÚSICA FUNKY]

347
00:18:25,452 --> 00:18:27,018
♪ TENHO ESTILO

348
00:18:27,149 --> 00:18:29,586
♪ EU SEI COMO USAR

349
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
♪ VOCÊ QUER TENTAR?

350
00:18:34,156 --> 00:18:36,854
♪ BEBÊ, NÃO HÁ NADA

351
00:18:36,985 --> 00:18:39,901
♪ SÓ PRECISO FAZER - SIM!

352
00:18:40,031 --> 00:18:44,035
♪ DEIXE-ME MOSTRAR COMO CORRER
♪ ALÉM DA MARÉ -

353
00:18:44,166 --> 00:18:46,734
♪ AH AH AH

354
00:18:46,864 --> 00:18:51,173
♪ APERTE O APERTO E FIQUE AO MEU LADO

355
00:18:52,566 --> 00:18:54,568
♪ FAZEMOS O PASSEIO PERFEITO

356
00:18:54,698 --> 00:18:58,311
♪ DEIXE-ME MOSTRAR QUE PODEMOS VOAR
♪ E NUNCA DESÇA -

357
00:18:58,441 --> 00:19:00,835
♪ AH AH AH

358
00:19:01,705 --> 00:19:05,796
♪ ESCALANDO MAIS ALTO QUE O SOL ♪
♪ E LUA PERMITE

359
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
♪ DEIXE-ME MOSTRAR COMO

360
00:19:14,153 --> 00:19:16,459
♪ DEIXE-ME MOSTRAR COMO

361
00:19:21,290 --> 00:19:25,686
♪ DEIXE-ME MOSTRAR COMO

362
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
♪ DEIXE-ME MOSTRAR COMO

363
00:19:32,736 --> 00:19:33,911
-ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

364
00:19:34,042 --> 00:19:34,869
VOCÊ VAI FICAR
COM TRADIÇÃO?

365
00:19:34,999 --> 00:19:35,783
-VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

366
00:19:35,913 --> 00:19:37,045
ISSO É ÓTIMO!

367
00:19:37,176 --> 00:19:38,568
- HOMEM: JÁ TERMINOU?

368
00:19:38,699 --> 00:19:39,700
-Ei, obrigado.

369
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
- HOMEM: OK.

370
00:19:41,484 --> 00:19:42,268
-Bem, eles são lindos
PRÁTICO POR AQUI,

371
00:19:42,398 --> 00:19:43,747
E ELES TAMBÉM SÃO SEGUROS,

372
00:19:43,878 --> 00:19:44,618
ENQUANTO VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

373
00:19:44,748 --> 00:19:45,575
O QUE VOCÊ FAZ, AGORA.

374
00:19:45,706 --> 00:19:46,837
-Bem, obrigado.

375
00:19:46,968 --> 00:19:48,056
VOCÊ É UM
EXCELENTE PROFESSOR.

376
00:19:48,187 --> 00:19:48,796
-VOCÊ É UM
EXCELENTE ALUNO.

377
00:19:48,926 --> 00:19:49,797
-OBRIGADO.

378
00:19:51,146 --> 00:19:53,453
AGORA, QUEM DISSE QUE NÃO PODE
ENSINAR NOVOS TRUQUES A UM CÃO VELHO?

379
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
-BEM, QUEM DIZ
VOCÊ É UM CÃO VELHO?

380
00:19:55,324 --> 00:19:58,414
-NINGUÉM, NA VERDADE, EU SÓ
ÀS VEZES SINTO ASSIM.

381
00:19:58,545 --> 00:20:00,024
-Bem, eu não.

382
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
ACHO QUE VOCÊ É UM DOS
AS PESSOAS MAIS BONITAS QUE CONHECI

383
00:20:01,548 --> 00:20:02,810
DESDE QUE EU CHEGOU
PARA A CALIFÓRNIA.

384
00:20:02,940 --> 00:20:04,638
E eu não me importo
Quantos anos você tem.

385
00:20:04,768 --> 00:20:06,422
-Bem, obrigado.

386
00:20:06,553 --> 00:20:07,728
-DE FATO...

387
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
VOCÊ LEMBRA DISSO
JANTAR BENEFÍCIO?

388
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
AINDA ESTOU PROCURANDO
ALGUÉM PARA IR.

389
00:20:12,428 --> 00:20:13,647
VOCÊ SERIA
TÁ INTERESSADO?

390
00:20:15,039 --> 00:20:17,477
-AH, QUANDO FOI
VOCÊ DIZ QUE FOI?

391
00:20:18,478 --> 00:20:19,305
-É AMANHÃ À NOITE.

392
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
-UAU, FÁCIL, FÁCIL.

393
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
-ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

394
00:20:23,134 --> 00:20:24,571
NÃO SE PREOCUPE, EU NÃO VOU
PEÇA PARA DANÇAR.

395
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
-Sim, acho que estou
LIVRE AMANHÃ À NOITE.

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,405
-Bem, então é um encontro.

397
00:20:38,976 --> 00:20:40,413
É BLACK TIE OPCIONAL.

398
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
-OH, ÓTIMO.

399
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
Posso usar meu smoking.

400
00:20:51,380 --> 00:20:53,077
-[MOTOR VIRA]

401
00:20:55,819 --> 00:20:58,300
-[MÚSICA FUNKY]

402
00:21:50,657 --> 00:21:51,527
-EI.

403
00:21:52,267 --> 00:21:53,921
-BEM LENTO, HEIN?

404
00:21:54,051 --> 00:21:55,749
-Sim, acho que o MITCH AINDA
TAMBÉM NÃO CONFIA EM MIM.

405
00:21:56,402 --> 00:21:57,272
-BOA RAZÃO.

406
00:21:57,751 --> 00:21:58,665
-HUH?

407
00:21:59,230 --> 00:22:00,406
-EU TENHO ALGO
PARA TE CONTAR.

408
00:22:01,711 --> 00:22:02,669
-O QUE É ISSO?

409
00:22:02,799 --> 00:22:04,323
-VOCÊ PROVAVELMENTE
JÁ SABE.

410
00:22:06,107 --> 00:22:06,977
-SABE O QUE?

411
00:22:07,543 --> 00:22:08,762
-COMO SINTO POR VOCÊ.

412
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
EU TE AMO, CRAIG.

413
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
-VOCÊ FAZ?

414
00:22:13,854 --> 00:22:14,898
-DESDE QUE NÓS
FOMOS PEGOS NISSO

415
00:22:15,029 --> 00:22:16,117
CENTRAL DE ELÉTRICA
SISTEMA DE ADMISSÃO E

416
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
VOCÊ ME SALVOU
DESSE TUBARÃO,

417
00:22:18,249 --> 00:22:19,860
VOCÊ É TUDO QUE EU
POSSO PENSAR.

418
00:22:21,557 --> 00:22:22,993
EU NÃO ME IMPORTO COMO
VOCÊ É VELHO.

419
00:22:23,516 --> 00:22:24,517
-REALMENTE?

420
00:22:24,647 --> 00:22:25,648
-QUERO VOCÊ.

421
00:22:26,301 --> 00:22:27,171
AGORA.

422
00:22:27,998 --> 00:22:30,261
-[MÚSICA DE VARREDURA]

423
00:22:45,015 --> 00:22:45,842
-MITCH: 'MANHÃ!

424
00:22:45,973 --> 00:22:47,061
-Oi, SHH.
-EI.

425
00:22:48,062 --> 00:22:49,368
ESPERO QUE NÃO
ACORDE VOCÊ.

426
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
-Eu estava sonhando acordado.

427
00:22:52,501 --> 00:22:53,328
-VOCÊ ESTÁ BEM?

428
00:22:53,459 --> 00:22:54,416
-SIM, ESTOU BEM, POR QUÊ?

429
00:22:54,547 --> 00:22:55,939
-Você parece um pouco nervoso.

430
00:22:56,070 --> 00:22:57,245
VOCÊ AINDA ESTÁ CHATO
SAIBA DA GINA, HUH?

431
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
-GINA?

432
00:22:58,899 --> 00:23:00,074
NÃO, GINA É A MAIS LONGE
COISA DA MINHA MENTE.

433
00:23:00,857 --> 00:23:02,076
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI, O QUE ACONTECE?

434
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
-Bem, nós apenas
TENHO UM RELATÓRIO QUE

435
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
O SURFISTA QUE VOCÊ PUXOU
FORA DA ÁGUA

436
00:23:05,993 --> 00:23:07,864
NÃO RECUPEROU
MOVIMENTO NAS PERNAS.

437
00:23:07,995 --> 00:23:09,475
-AH, HOMEM.

438
00:23:09,605 --> 00:23:11,433
-O CHEFE NÃO QUER
UM DESEMPENHO REPETIDO.

439
00:23:11,955 --> 00:23:13,304
DE FATO,

440
00:23:13,435 --> 00:23:16,046
ELA QUER SALVA-VIDAS EM
A ÁGUA NO SEA-DOOS,

441
00:23:16,177 --> 00:23:17,961
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERER
PARA LIDERAR O ESFORÇO.

442
00:23:18,092 --> 00:23:19,528
-ABSOLUTAMENTE.

443
00:23:19,659 --> 00:23:21,748
- TEMOS UM RELATÓRIO DE
SURFISTAS SENDO ASSEDIADOS

444
00:23:21,878 --> 00:23:23,663
POR JET SKIERS
ACIMA EM ZUMA.

445
00:23:24,185 --> 00:23:25,839
PARECE QUE ESTAMOS PROCURANDO
NO MESMO GRUPO DE CARAS.

446
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
-POSSO OBTER UMA CÓPIA
DO RELATÓRIO?

447
00:23:27,841 --> 00:23:29,059
-Estará na minha mesa quando
VOCÊ VOLTA PARA A SEDE.

448
00:23:29,190 --> 00:23:30,234
-BOM.

449
00:23:30,365 --> 00:23:30,931
-EU QUERO PREGAR
ESSES CARAS.

450
00:23:31,061 --> 00:23:31,845
-EU TAMBÉM.

451
00:23:31,975 --> 00:23:32,846
-FAZ-ME UM FAVOR?

452
00:23:32,976 --> 00:23:33,847
-SIM.

453
00:23:33,977 --> 00:23:34,804
-Tome uma xícara de café.

454
00:23:36,937 --> 00:23:37,720
Vejo você.

455
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
-Vejo você.

456
00:23:43,509 --> 00:23:45,946
-PRIMEIRA COISA, E EU
Adivinhe o mais importante,

457
00:23:46,076 --> 00:23:47,774
É VOCÊS
FIQUEM SEMPRE JUNTOS.

458
00:23:47,904 --> 00:23:50,254
ENTÃO CODY, SE VOCÊ SENTE O
PLACA REALMENTE PUXANDO VOCÊ,

459
00:23:50,385 --> 00:23:51,908
HÁ UM ESPECIAL
COISA NA SUA TRELA,

460
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
É CHAMADO CLIPE DE POTÊNCIA.

461
00:23:53,562 --> 00:23:55,695
APENAS PUXE A ENERGIA
CLIPE E FIQUE COM LANI.

462
00:23:55,825 --> 00:23:57,261
- SIM, NÃO POSSO
ENfatize-o o suficiente.

463
00:23:57,392 --> 00:23:58,828
SE VOCÊ ESTÁ OBTENDO
ARRASTO PARA UM SENTIDO

464
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
E ELA FOI PEGADA EM UM
RIP TIDE OU ALGO,

465
00:24:00,569 --> 00:24:01,265
VOCÊS PODERIAM ESTAR EM UM
MUNDO SÉRIO DE DOR,

466
00:24:01,396 --> 00:24:02,789
Então você arranca isso,

467
00:24:02,919 --> 00:24:04,007
O CONSELHO VAI UM
CAMINHO, VOCÊ VAI PARA O OUTRO,

468
00:24:04,138 --> 00:24:05,008
E ENTÃO VOCÊ
OS CARAS ESTÃO SEGUROS.

469
00:24:05,661 --> 00:24:06,619
-Tudo bem, sem problemas.

470
00:24:07,576 --> 00:24:09,143
-LANI, CODY DIZ
VOCÊ É DO HAVAÍ.

471
00:24:09,273 --> 00:24:10,449
-HONOLULU.
-OH SÉRIO?

472
00:24:10,579 --> 00:24:12,189
EU CRESCI
COSTA NORTE DE OAHU.

473
00:24:12,320 --> 00:24:14,148
-Não é de admirar que você esteja
UM GRANDE SURFISTA.

474
00:24:14,278 --> 00:24:16,455
-SIM, SEU HAVAIANO
O NOME É KAIKINO OKILANA.

475
00:24:16,585 --> 00:24:18,457
-Isso significa chegar
DE COISA BOA, NÉ?

476
00:24:18,587 --> 00:24:19,980
-NADA MAL.
-ANA: EXATAMENTE.

477
00:24:20,110 --> 00:24:21,503
-COMO É ISSO
BOM CARMA?

478
00:24:21,634 --> 00:24:22,896
-BOBBY: DE QUALQUER FORMA, VOCÊ
GALERA PRONTA PARA SURFAR?

479
00:24:23,026 --> 00:24:24,071
-SIM.
-LANI: UAU-HOO!

480
00:24:24,201 --> 00:24:25,072
-VAMOS.

481
00:24:25,594 --> 00:24:27,204
-OK, A PRIMEIRA COISA É:

482
00:24:27,335 --> 00:24:29,032
VOCÊ FAZ O PARCEIRO
EM TORNO DO RESÍDUO.

483
00:24:29,163 --> 00:24:30,773
ISSO É BONITO
ESPORTE PRÁTICO.

484
00:24:30,904 --> 00:24:32,471
EU VOU TER O MEU
MÃOS POR TODA SUA

485
00:24:32,601 --> 00:24:33,950
CORPO DA NAMORADA QUANDO
ESTAMOS SURFANDO NA ONDA.

486
00:24:34,081 --> 00:24:35,169
-Ei, custe o que custar.

487
00:24:35,299 --> 00:24:36,300
-CODY.

488
00:24:36,431 --> 00:24:37,432
-Ei, ei, mas
VOCÊ VAI

489
00:24:37,563 --> 00:24:38,651
TENHA SUAS MÃOS
EM TODA ANNA,

490
00:24:38,781 --> 00:24:39,390
ENTÃO FUNCIONA DAS DUAS MANEIRAS.

491
00:24:40,043 --> 00:24:41,305
-Acho que posso
LIDAR COM ISSO.

492
00:24:41,436 --> 00:24:43,177
-[CODY E ANNA RISAM]

493
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
-[MÚSICA FÁCIL]

494
00:24:57,887 --> 00:25:01,325
♪ ELA É O VENTO E A ÁGUA ♪
♪ ELA É A FILHA DO SOL ♪

495
00:25:05,895 --> 00:25:09,246
♪ ELA É A ÚLTIMA GERAÇÃO ♪
♪ ELA É SENSACIONAL E VOCÊ SABE QUE ♪

496
00:25:09,377 --> 00:25:11,422
♪ ELA ESTÁ SÓ QUE SE DIVERTE ♪

497
00:25:14,469 --> 00:25:16,602
♪ SE VOCÊ PRECISA DE UMA ÁREA ♪

498
00:25:16,732 --> 00:25:18,125
♪ PARA JOGAR CONTRA A PAREDE ♪

499
00:25:18,908 --> 00:25:21,694
♪ NINGUÉM QUER VIVER PARA SEMPRE ♪

500
00:25:21,824 --> 00:25:24,610
♪ SODÊ-ME UMA BOA RAZÃO ♪

501
00:25:24,740 --> 00:25:26,176
♪ ORGIVEMENOTHINGATALL♪

502
00:25:26,916 --> 00:25:29,615
♪ PORQUE QUERO VOAR JUNTOS ♪

503
00:25:29,745 --> 00:25:32,879
♪ UMA VEZ QUE APRENDA A VOAR ♪

504
00:25:35,359 --> 00:25:38,841
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

505
00:25:38,972 --> 00:25:41,496
♪ SHEGOTATOUCHOFARUSSIAN♪
♪ CORRENDO PELOS SEUS OLHOS ♪

506
00:25:45,979 --> 00:25:49,635
♪ EU NUNCA PODERIA ENGANÁ-LA, MAS
Eu♪BEBELIVINGALLHERLIES♪

507
00:25:54,422 --> 00:25:56,598
♪ NÃO HÁ NEGAÇÃO ♪

508
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
♪ QUE ESTAMOS PINTANDO A CIDADE ♪

509
00:25:58,644 --> 00:26:02,299
♪ ESTAMOS RESPINNINGROUNDANDROUNDAND♪

510
00:26:02,430 --> 00:26:04,693
♪ HÁ UMA PARADA ♪

511
00:26:04,824 --> 00:26:06,956
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

512
00:26:07,087 --> 00:26:09,655
♪ VAMOS VIVOS PARA SEMPRE ♪

513
00:26:09,785 --> 00:26:13,702
♪ UMA VEZ QUE APRENDA A VOAR ♪

514
00:26:15,791 --> 00:26:21,144
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪
♪ UMA VEZ QUE TOQUE NO CÉU ♪

515
00:26:23,277 --> 00:26:26,106
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

516
00:26:26,236 --> 00:26:28,978
♪ NUNCA NUNCA ♪

517
00:26:29,109 --> 00:26:32,155
♪ DESCER ♪

518
00:26:41,861 --> 00:26:45,604
♪ ELA É UMA CONVERSA ♪
♪ POR OUTRA VEZ ♪

519
00:26:45,734 --> 00:26:47,823
♪ ELA É SAPOUNDINGRITMO ♪

520
00:26:47,954 --> 00:26:49,608
♪ ANDADRIVINGRIMA ♪

521
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
♪ ELA É A ÁGUA MAIS FRESCA ♪

522
00:26:51,784 --> 00:26:54,090
♪ FROMALEAKINTIME ♪

523
00:26:54,221 --> 00:26:55,918
♪ E SABE QUE ESTOU CAINDO POR ELA ♪

524
00:26:56,049 --> 00:26:58,834
♪EU VOU FAZERHERMINE ♪

525
00:26:59,705 --> 00:27:02,185
♪ SE VOCÊ PRECISA DE UMA ÁREA ♪
♪ PARA JOGAR CONTRA A PAREDE ♪

526
00:27:02,316 --> 00:27:05,754
♪ NINGUÉM QUER VIVER PARA SEMPRE ♪

527
00:27:06,407 --> 00:27:08,714
♪ SODÊ-ME UMA BOA RAZÃO ♪

528
00:27:08,844 --> 00:27:10,585
♪ ORGIVEMENOTHINGATALL♪

529
00:27:10,716 --> 00:27:13,936
♪ PORQUE QUERO VOAR JUNTOS ♪

530
00:27:14,067 --> 00:27:18,071
♪ UMA VEZ QUE APRENDA A VOAR ♪

531
00:27:19,376 --> 00:27:22,641
♪NUNCA VAMOS CHEGANDO ♪

532
00:27:22,771 --> 00:27:25,992
♪ QUERO QUE O MUNDO VER ♪
♪ O QUE PODEMOS FAZER JUNTOS ♪

533
00:27:26,122 --> 00:27:29,778
♪ QUERO QUE O MUNDO VER ♪
♪ HERANDMEFLY ♪

534
00:27:30,518 --> 00:27:32,563
♪ NÃO HÁ NEGAÇÃO ♪

535
00:27:32,694 --> 00:27:34,783
♪ QUE ESTAMOS PINTANDO A CIDADE ♪

536
00:27:34,914 --> 00:27:38,004
♪ ESTAMOS RESPINNINGROUNDANDROUNDAND♪

537
00:27:38,744 --> 00:27:40,528
♪ HÁ UMA PARADA ♪

538
00:27:40,659 --> 00:27:42,573
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

539
00:27:42,704 --> 00:27:45,794
♪ VAMOS VIVOS PARA SEMPRE ♪

540
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
♪ NUNCA NUNCA ♪

541
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
♪ DESCER ♪

542
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
♪ UMA VEZ QUE APRENDA A VOAR ♪

543
00:27:59,678 --> 00:28:03,246
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

544
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

545
00:28:10,253 --> 00:28:13,561
♪ UMA VEZ QUE APRENDA A VOAR ♪

546
00:28:15,781 --> 00:28:17,870
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

547
00:28:18,000 --> 00:28:21,830
♪ UMA VEZ QUE TOQUE NO CÉU ♪

548
00:28:21,961 --> 00:28:26,269
♪ NUNCA VAMOS DESCER ♪

549
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
-[TODOS OS QUATRO TORCIDOS]

550
00:28:44,635 --> 00:28:46,333
-CRAIG: Ei,
COMO VOCÊ ESTÁ?

551
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
-ABRIL: BOM.

552
00:28:47,638 --> 00:28:48,422
-Posso me juntar a você?

553
00:28:48,552 --> 00:28:49,510
-SIM.

554
00:28:49,640 --> 00:28:50,903
-O QUE VOCÊ TEM?

555
00:28:51,033 --> 00:28:52,252
-OH, SÓ ALGUNS
FOTOS DO MEU ARMÁRIO.

556
00:28:52,382 --> 00:28:53,296
-DEIXE-ME VER.

557
00:28:53,819 --> 00:28:55,037
-ELES NÃO SÃO NADA DE ESPECIAL.

558
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
Eu-eu ia
JOGUE-OS FORA.

559
00:28:57,997 --> 00:28:59,563
-NÃO, NÃO FAÇA ISSO.

560
00:29:00,564 --> 00:29:01,740
LEMBRE-SE DE COMO ERA,

561
00:29:01,870 --> 00:29:03,393
VERÃO DE ROOKIE EM BAYWATCH.

562
00:29:05,613 --> 00:29:06,570
-VOCÊ TEM RAZÃO.

563
00:29:07,615 --> 00:29:09,748
TALVEZ EU SÓ JOGUE FORA
Aqueles que têm muitos neles.

564
00:29:12,228 --> 00:29:13,099
ESTOU BRINCANDO.

565
00:29:15,188 --> 00:29:16,711
-QUE HORAS DEVE
EU TE PEGO?

566
00:29:16,842 --> 00:29:18,974
-O JANTAR COMEÇA ÀS SETE
MAS EU NÃO SAIO ATÉ AS SEIS,

567
00:29:19,105 --> 00:29:20,497
Então eu estava indo
PARA MUDAR AQUI.

568
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
-BOM, ENTÃO EU VOU
ENCONTRO VOCÊ AQUI.

569
00:29:21,934 --> 00:29:23,544
DIGAMOS, 18h30.

570
00:29:23,674 --> 00:29:24,763
-PERFEITO.

571
00:29:26,721 --> 00:29:27,635
-MANTENHA AS FOTOS.

572
00:29:29,942 --> 00:29:33,684
-[MANNY GRUNINDO]

573
00:29:39,342 --> 00:29:40,474
-EI MANNY,
COMO VAI?

574
00:29:42,128 --> 00:29:42,911
-Está indo muito bem.

575
00:29:43,042 --> 00:29:44,347
NUNCA TIVE UM DIA MELHOR.

576
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
[GRUNINDO]

577
00:29:46,523 --> 00:29:47,524
-Algo em sua mente?

578
00:29:48,308 --> 00:29:49,700
-SÓ QUERIA
DESEJO A VOCÊ E ABRIL

579
00:29:49,831 --> 00:29:51,050
TODA A FELICIDADE
NO MUNDO.

580
00:29:51,833 --> 00:29:52,616
-O QUE?

581
00:29:52,747 --> 00:29:53,879
-VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE.

582
00:29:55,663 --> 00:29:57,883
-MANNY, NÃO ESTOU
INTERESSADO EM ABRIL.

583
00:29:58,579 --> 00:29:59,972
-NÃO ME DÊ ISSO.

584
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
O QUE VOCÊ
ACHA, ESTOU CEGO?

585
00:30:02,322 --> 00:30:03,453
VI VOCÊS DOIS JUNTOS.

586
00:30:03,584 --> 00:30:04,367
-ONDE?

587
00:30:04,498 --> 00:30:05,716
FAZENDO O QUE?

588
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
-OLHA, EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
VOCÊ FAZ COM ABRIL, BEM?

589
00:30:11,679 --> 00:30:13,899
No que me diz respeito,
ACABOU ENTRE ELA E EU.

590
00:30:14,638 --> 00:30:15,639
MAS FAÇA-ME UM FAVOR,

591
00:30:16,858 --> 00:30:18,120
NÃO FINGIR ISSO
VOCÊ É MEU AMIGO,

592
00:30:19,208 --> 00:30:20,296
PORQUE EU SEI MELHOR.

593
00:30:23,822 --> 00:30:25,040
-O QUE FOI
ISSO É TUDO?

594
00:30:27,173 --> 00:30:28,348
-ELE ACHA QUE EU SOU
VAI DEPOIS DE ABRIL.

595
00:30:28,478 --> 00:30:29,349
-ABRIL?

596
00:30:30,002 --> 00:30:31,133
VOCÊ JÁ TEM VELHA SUFICIENTE
SER SEU PAI.

597
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
-OBRIGADO.

598
00:30:33,919 --> 00:30:36,399
-[RISOS] TALVEZ
ELE DESCOBRIU

599
00:30:36,530 --> 00:30:37,792
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
ELA PARA O JANTAR.

600
00:30:39,576 --> 00:30:40,447
-COMO VOCÊ DESCOBRIU?

601
00:30:41,230 --> 00:30:42,884
- VOCÊ SABE, PALAVRA
SE VOLTA.

602
00:30:43,015 --> 00:30:43,798
-OLHA, SE ELE GOSTA
ELA MUITO,

603
00:30:43,929 --> 00:30:44,973
POR QUE ELE NÃO A ESTÁ LEVANDO?

604
00:30:47,149 --> 00:30:47,933
-VOCÊ REALMENTE
QUER SABER?

605
00:30:48,063 --> 00:30:49,195
-SIM, EU REALMENTE
QUERO SABER.

606
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
É ALGUM GRANDE SEGREDO?

607
00:30:50,936 --> 00:30:52,807
-NÃO, NÃO, SÓ PROMETEI
EU NÃO DIRIA NADA.

608
00:30:52,938 --> 00:30:53,721
-PROMETEU QUEM?

609
00:30:53,852 --> 00:30:54,722
-MANNY.

610
00:30:56,550 --> 00:30:58,030
-Bem, você vai
ME CONTAR OU NÃO?

611
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
-ELE NÃO TEM SMOKING.

612
00:31:01,424 --> 00:31:03,644
ELE QUERIA ALUGAR UM, MAS
ELE GASTO TODO O DINHEIRO

613
00:31:03,774 --> 00:31:04,819
EM LIVROS PARA FACULDADE.

614
00:31:05,341 --> 00:31:06,429
-ELE NÃO PRECISA DE SMOKING,

615
00:31:06,560 --> 00:31:07,691
É BLACK TIE OPCIONAL.

616
00:31:07,822 --> 00:31:09,215
-ELE SABE DISSO,

617
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
MAS ELE NÃO PENSA
SEU TERNO É BOM O SUFICIENTE

618
00:31:10,825 --> 00:31:13,480
E ELE TEM MEDO QUE VAI
VERGONHA ABRIL.

619
00:31:14,089 --> 00:31:15,786
-Então ele termina
COM ELA?

620
00:31:16,309 --> 00:31:17,832
POR QUE ELE NÃO SÓ
DIZER A ELA A VERDADE?

621
00:31:19,007 --> 00:31:20,008
-ORGULHO, SUPONHO.

622
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELE NÃO
TENHO MUITO A APRENDER.

623
00:31:27,407 --> 00:31:28,756
-Sim, ele e eu.

624
00:31:32,325 --> 00:31:34,457
-[MÚSICA VIVA]

625
00:31:53,563 --> 00:31:54,738
-MANNY.

626
00:31:56,218 --> 00:31:57,611
-SÓ O HOMEM
EU ESTAVA PROCURANDO.

627
00:31:57,741 --> 00:31:58,873
-Sim, por que isso?

628
00:31:59,439 --> 00:32:02,094
-Bem, eu queria
ESCLARECE ALGUMA COISA.

629
00:32:02,921 --> 00:32:05,662
OUTRO DIA QUANDO EU TE DISSE
NÃO ESTAVA INTERESSADO EM ABRIL?

630
00:32:06,794 --> 00:32:08,622
EU NÃO ESTAVA INTEIRAMENTE
HONESTO COM VOCÊ.

631
00:32:08,752 --> 00:32:10,798
-OLHA, VOCÊ NÃO PRECISA
ME EXPLIQUE QUALQUER COISA.

632
00:32:10,929 --> 00:32:12,452
-Sim, eu quero.

633
00:32:12,582 --> 00:32:13,409
PRECISAMOS CONSEGUIR ISSO
ESTABELECIDO ENTRE NÓS.

634
00:32:13,888 --> 00:32:14,758
A VERDADE É,

635
00:32:15,934 --> 00:32:18,197
EU NÃO ESTAVA INTEIRAMENTE
HONESTO COMIGO MESMO, TAMBÉM.

636
00:32:19,285 --> 00:32:22,766
NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA EXATAMENTE UM
CRISE COMPLETA DA MEIA-IDADE, MAS

637
00:32:24,029 --> 00:32:25,595
ACHO QUE QUANDO VOCÊ
CHEGAR À MINHA IDADE

638
00:32:25,726 --> 00:32:27,467
ÀS VEZES SUA IMAGINAÇÃO
OBTENHA O MELHOR DE VOCÊ.

639
00:32:28,729 --> 00:32:31,558
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É
NÃO SOU A COMPETIÇÃO.

640
00:32:32,646 --> 00:32:34,735
O ÚNICO QUE TE MANTENHA
DE ESTAR COM ABRIL É VOCÊ.

641
00:32:36,519 --> 00:32:37,433
-EU PERDI ELA.

642
00:32:38,521 --> 00:32:39,609
Eu estraguei tudo.

643
00:32:39,740 --> 00:32:41,437
ELA NÃO VAI
PARA ME LEVAR DE VOLTA.

644
00:32:43,352 --> 00:32:45,180
-Tenho a sensação de que ela pode
DÊ-LHE UMA SEGUNDA CHANCE.

645
00:32:46,660 --> 00:32:47,661
VEM AQUI, EU QUERO
MOSTRE ALGO.

646
00:32:53,188 --> 00:32:56,844
ISSO É UMA RELÍQUIA DE
MINHA VIDA RÁPIDA

647
00:32:56,975 --> 00:32:58,237
COMO ADVOGADO DE WASHINGTON.

648
00:33:02,545 --> 00:33:03,894
ACHO QUE PODEMOS
FAÇA O TAMANHO FUNCIONAR.

649
00:33:05,548 --> 00:33:09,161
-[MÚSICA SENTIMENTAL]

650
00:33:14,644 --> 00:33:16,864
-[MÚSICA ALTA]

651
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
-[REVISÃO DO MOTOR SEA-DOO]

652
00:33:35,883 --> 00:33:37,189
-FALEI COM BOBBY
ESTA MANHÃ.

653
00:33:38,016 --> 00:33:39,365
ELE DISSE QUE HÁ
AINDA DÁ TEMPO PARA SE QUALIFICAR

654
00:33:39,495 --> 00:33:41,062
PARA OS NACIONAIS
MÊS QUE VEM EM MALIBU.

655
00:33:41,628 --> 00:33:43,108
-COMO VOCÊ MESMO
SABE QUE PODEMOS FAZER ISSO?

656
00:33:43,238 --> 00:33:44,761
-VAMOS.

657
00:33:44,892 --> 00:33:46,676
COM SUA EXPERIÊNCIA DE DANÇA
E MEU CONHECIMENTO SOBRE ÁGUA?

658
00:33:46,807 --> 00:33:48,287
PODEMOS IR TODOS
CAMINHO PARA O TOPO.

659
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
-Você está sonhando.

660
00:33:49,636 --> 00:33:51,377
-EU ESTOU TE DIZENDO.

661
00:33:51,507 --> 00:33:53,379
UM POUCO DE TRABALHO, PODEMOS
FAÇA NO CIRCUITO DE INVERNO.

662
00:33:53,509 --> 00:33:55,468
ISSO SIGNIFICA TORNEIOS
NA AUSTRÁLIA,

663
00:33:55,598 --> 00:33:58,253
NOVA ZELÂNDIA, SUL
ÁFRICA, BRASIL.

664
00:33:58,384 --> 00:34:00,081
-NÃO TEMOS
ENTREI NA ÁGUA AINDA

665
00:34:00,212 --> 00:34:02,692
E VOCÊ JÁ NOS ENCONTROU
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL.

666
00:34:02,823 --> 00:34:04,477
POR QUE NÃO PODEMOS SÓ
FAZER ISSO POR DIVERSÃO?

667
00:34:04,999 --> 00:34:06,696
-PORQUE EU SEI
COMO PODEMOS SER BONS.

668
00:34:06,827 --> 00:34:08,133
CONFIE EM MIM, ESTAMOS
VAI COZINHAR.

669
00:34:12,224 --> 00:34:14,269
-[MOTORES WAVERUNNER REVENDO]
-[JET SQUIERS GRITANDO]

670
00:34:18,360 --> 00:34:20,232
-NÃO VOU SAIR
LÁ COM ESSES CARAS.

671
00:34:23,670 --> 00:34:24,758
- VOCÊ AINDA TEM
SEU CELULAR?

672
00:34:24,888 --> 00:34:26,107
- SIM, ESTÁ DE VOLTA
COM MINHAS COISAS.

673
00:34:26,238 --> 00:34:27,108
Vou ligar.

674
00:34:27,239 --> 00:34:28,066
-TUDO BEM.

675
00:34:31,765 --> 00:34:33,549
-[MOTORES WAVERUNNER REVENDO]
-[JET SQUIERS GRITANDO]

676
00:34:33,680 --> 00:34:36,813
-[MÚSICA ROCK]

677
00:34:49,739 --> 00:34:52,002
-LANI: LIGUEI PARA A SEDE,
O BACKUP ESTÁ A CAMINHO.

678
00:34:57,399 --> 00:34:58,966
-LÁ VEM A CAVALARIA.

679
00:34:59,923 --> 00:35:01,882
-QUEM É ESSE, CRAIG?

680
00:35:02,012 --> 00:35:04,145
PENSEI QUE ELE RECUSOU
PARA PASSAR EM UM SEA-DOO.

681
00:35:04,276 --> 00:35:05,668
-ACHO QUE ELE TINHA UM
MUDANÇA DE CORAÇÃO.

682
00:35:10,499 --> 00:35:12,371
-AAH-HA!

683
00:35:14,547 --> 00:35:17,027
UAU-HOO!

684
00:35:18,725 --> 00:35:20,553
-AHH!

685
00:35:28,822 --> 00:35:33,000
-EI AMIGO, ASSISTA
ISSO. [RISOS]

686
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
ACHO QUE É MAIS MÁQUINA
DO QUE VOCÊ PODE AGUARDAR.

687
00:35:42,531 --> 00:35:44,185
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA
E DEIXE-NOS EM PAZ

688
00:35:44,316 --> 00:35:45,447
ANTES QUE ALGUÉM SE MACHUQUE.

689
00:35:45,578 --> 00:35:48,146
O QUE VOCÊ DIZ,
AMIGO? [RISOS]

690
00:35:50,278 --> 00:35:52,150
EU AVISEI VOCÊ. [RISOS]

691
00:35:56,893 --> 00:35:58,068
PRONTO?

692
00:35:58,199 --> 00:36:02,247
AQUI eu...

693
00:36:03,073 --> 00:36:04,553
AH, ASSISTA!

694
00:36:08,470 --> 00:36:09,732
-[CRAIG GRUNHA]

695
00:36:11,299 --> 00:36:12,605
-QUE DIABOS?

696
00:36:15,782 --> 00:36:18,001
-WOO, PEGUE ELE, CRAIG!

697
00:36:31,101 --> 00:36:32,581
-[CRAIG GRUNHA]

698
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
-DESLIGUE.

699
00:36:47,683 --> 00:36:48,510
-SAIR.

700
00:36:48,641 --> 00:36:49,990
-ELE NÃO É RUIM
PARA UM VELHO.

701
00:36:50,120 --> 00:36:50,947
-[LANI RISOS]

702
00:36:51,078 --> 00:36:51,818
OLHA PARA ELE, CHUTOU O BUNDA.

703
00:36:51,948 --> 00:36:52,819
-UAU!

704
00:36:54,995 --> 00:36:56,388
-Tudo bem, cara, recue,

705
00:36:56,518 --> 00:36:57,954
OU VOCÊ VAI PEGAR
SÉRIAMENTE DESCONHECIDO.

706
00:37:14,362 --> 00:37:16,408
-[AMBOS GRUNINDO]

707
00:37:25,330 --> 00:37:27,767
-[AMBOS GRUNINDO]

708
00:37:41,302 --> 00:37:43,391
-MEU NARIZ, HOMEM, VOCÊ
QUEBREI MEU NARIZ.

709
00:37:43,522 --> 00:37:44,479
-REALMENTE?

710
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
-[MÚSICA VIVA]

711
00:37:57,318 --> 00:37:58,363
-MITCH.

712
00:38:05,239 --> 00:38:06,588
-OLHA PARA VOCÊ.

713
00:38:06,719 --> 00:38:07,807
-ACHA QUE O VESTIDO ESTÁ OK?

714
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
-OK?

715
00:38:09,461 --> 00:38:11,550
ESTÁ MAIS DO QUE OK,
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO.

716
00:38:11,680 --> 00:38:12,681
-OBRIGADO.

717
00:38:13,639 --> 00:38:15,118
VOCÊ NÃO VIU
CRAIG, E VOCÊ?

718
00:38:15,249 --> 00:38:16,903
ESPERO QUE ELE ESTEJA PRONTO, eu
NÃO QUERO SE ATRASAR.

719
00:38:21,037 --> 00:38:22,561
-AÍ ESTÁ VOCÊ.

720
00:38:22,691 --> 00:38:23,301
Eu estive procurando
TUDO PARA VOCÊ.

721
00:38:24,345 --> 00:38:25,520
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

722
00:38:26,304 --> 00:38:27,783
-CRAIG, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

723
00:38:27,914 --> 00:38:29,219
ONDE ESTÁ SEU SMOKING.

724
00:38:29,350 --> 00:38:30,525
-Bem, é por isso que eu
ESTAVA PROCURANDO VOCÊ.

725
00:38:30,656 --> 00:38:32,048
ALGO ACONTECEU,

726
00:38:32,179 --> 00:38:32,832
NÃO VOU CONSEGUIR
PARA IR COM VOCÊ ESTA NOITE.

727
00:38:32,962 --> 00:38:34,050
-O QUE?

728
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
Ah, bem, é legal
PARA VOCÊ ESPERAR

729
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
'ATÉ O ÚLTIMO
MINUTO PARA ME DIZER.

730
00:38:38,620 --> 00:38:39,795
VOCÊ É PIOR DO QUE MUITOS.

731
00:38:39,926 --> 00:38:41,144
-MUITO PIOR.

732
00:38:42,102 --> 00:38:44,278
-Bem, na verdade,
EU CONSEGUI

733
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
ENCONTRE ALGUÉM PARA
TOMA MEU LUGAR.

734
00:38:45,453 --> 00:38:46,324
SE ESTÁ BEM COM VOCÊ.

735
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
-MANNY?

736
00:38:57,073 --> 00:38:58,336
CRAIG, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

737
00:38:58,466 --> 00:39:00,076
-EH, É TIPO DE
UMA LONGA HISTÓRIA, MAS...

738
00:39:00,686 --> 00:39:02,427
SÓ QUEREMOS TER CERTEZA
ISSO TIVE UM FINAL FELIZ.

739
00:39:06,518 --> 00:39:08,911
-BABY, sinto muito
Eu sou um idiota.

740
00:39:09,608 --> 00:39:11,827
-AH, A CULPA É MINHA.

741
00:39:12,437 --> 00:39:13,916
EU DEVERIA TER SIDO
MAIS ENTENDIMENTO.

742
00:39:17,790 --> 00:39:19,922
-[MÚSICA ROMÂNTICA]

743
00:39:21,924 --> 00:39:24,013
-Ei, obrigado por
ME LEVANTANDO.

744
00:39:24,144 --> 00:39:25,188
-A QUALQUER MOMENTO.

745
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
-EI, O TUX?

746
00:39:27,147 --> 00:39:28,191
AJUSTA-SE ÓTIMO.

747
00:39:28,844 --> 00:39:30,455
VOU TENTAR NÃO
DERRAME QUALQUER COISA NELE.

748
00:39:30,585 --> 00:39:31,586
-POR FAVOR FAÇA.

749
00:39:32,935 --> 00:39:33,762
-OBRIGADO, CRAIG.

750
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
-É O QUE
AMIGOS SÃO PARA.

751
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
-Vá em frente, saia daqui.

752
00:39:40,682 --> 00:39:42,031
DIVIRTA-SE.

753
00:39:49,038 --> 00:39:50,257
-AH BEM.

754
00:39:50,388 --> 00:39:52,520
-ELA ERA MUITO JOVEM
PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA.

755
00:39:53,608 --> 00:39:55,001
-EU POSSO SONHAR, NÃO POSSO?

756
00:39:56,524 --> 00:39:58,831
-[AMBOS RISAM]

757
00:40:03,270 --> 00:40:05,228
-LANI: AGORA, ESTAMOS APENAS
FAZENDO ISSO POR DIVERSÃO, CERTO?

758
00:40:05,838 --> 00:40:07,709
NÃO FALA SOBRE
CAMPEONATOS NACIONAIS

759
00:40:07,840 --> 00:40:09,363
OU INTERNACIONAL
COMPETIÇÕES.

760
00:40:11,017 --> 00:40:12,845
ESTE É APENAS UM CAMINHO PARA NÓS
PARA PASSAR MAIS TEMPO JUNTOS.

761
00:40:12,975 --> 00:40:14,020
-EXATAMENTE.

762
00:40:14,150 --> 00:40:15,282
-NÃO VAMOS FICAR LOUCO.

763
00:40:15,413 --> 00:40:16,631
SEM SURF SELVAGEM.

764
00:40:17,284 --> 00:40:18,981
-ESTÁMOS APENAS PARA
TENHA UM BOM TEMPO.

765
00:40:26,075 --> 00:40:28,251
OLHA ISSO, UM
COISA DE BELEZA.

766
00:40:29,557 --> 00:40:30,776
VOCÊ ESTÁ BEM?

767
00:40:30,906 --> 00:40:32,125
-LANI: VOCÊ É
ESMAGANDO MINHA BUNDA.

768
00:40:32,255 --> 00:40:33,387
-CODY: NÃO DESACELE.

769
00:40:34,170 --> 00:40:35,345
-LANI: ESSE SURFISTA É
VINDO DIRETO PARA NÓS.

770
00:40:35,476 --> 00:40:36,477
-CODY: NÃO, ELE NÃO É.

771
00:40:37,522 --> 00:40:39,828
RELAXE, VOCÊ ESTÁ
EM BOAS MÃOS.

772
00:40:40,612 --> 00:40:42,875
-LANI: AH, DEUS, AÍ
VAI MEU ESTÔMAGO.

773
00:40:44,529 --> 00:40:45,617
-CODY: OK,
AQUI VAMOS.

774
00:40:45,747 --> 00:40:46,879
PREPARE-SE PARA
ROCK AND ROLL.

775
00:40:47,009 --> 00:40:48,620
REMO, REMO,
PÁ, PÁ.

776
00:40:50,273 --> 00:40:51,187
UAU!

777
00:40:51,318 --> 00:40:52,188
LEVANTA-SE, LEVANTA-SE.

778
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
-LANI: ESTOU ACIMA, ESTOU ACIMA.

779
00:40:55,061 --> 00:40:56,454
PREPARE-SE PARA ME LEVANTAR.

780
00:40:58,412 --> 00:41:01,067
-VAMOS FAZER ISSO,
UM, DOIS, TRÊS.

781
00:41:01,720 --> 00:41:04,157
UAU, NÓS
TENHA DESCOLAGEM.

782
00:41:04,287 --> 00:41:05,027
-LANI: MAGRO
À DIREITA.

783
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
ESSA É A ESQUERDA!

784
00:41:06,507 --> 00:41:07,639
-[AMBOS] UAU!

785
00:41:10,511 --> 00:41:11,381
-CODY: É ISSO?

786
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
UM PEQUENO WIPEOUT
E VOCÊ DESISTIU?

787
00:41:13,688 --> 00:41:15,037
-LANI: UM PEQUENO WIPEOUT?

788
00:41:15,168 --> 00:41:16,909
TENHO SORTE DE NÃO TER
RUPTURAR UM DISCO.

789
00:41:17,692 --> 00:41:19,868
EU DISSE QUE DEVEMOS TER
PRATIQUE ESPORTES INTERNOS.

790
00:41:21,740 --> 00:41:23,306
-CODY: NÃO SOU
VAI JOGAR BOLICHE.

791
00:41:23,437 --> 00:41:25,352
-LANI: EXISTEM
OUTROS ESPORTES INTERNOS.

792
00:41:25,874 --> 00:41:28,311
MAS NÃO, VOCÊ INSISTIU
NO SURF TANDEM.

793
00:41:29,530 --> 00:41:30,792
-CODY: LANI,
LANI, ESPERE UM MINUTO.

794
00:41:31,358 --> 00:41:32,751
OLHE ESSAS ONDAS.

795
00:41:32,881 --> 00:41:34,404
-LANI: NÃO POSSO OLHAR,
MEU PESCOÇO ESTÁ TORCIDO.

796
00:41:34,535 --> 00:41:36,145
E MEU BRAÇO ESTÁ
ME MATANDO DE

797
00:41:36,276 --> 00:41:37,799
TRANSPORTANDO
ESSA PLACA ESTÚPIDA.

798
00:41:37,930 --> 00:41:39,671
-CODY: VAMOS LÁ,
NÃO É TÃO PESADO.

799
00:41:39,801 --> 00:41:41,107
-LANI: EU NEM SEI
PARA ONDE VAMOS LEVAR.

800
00:41:41,237 --> 00:41:43,109
-CODY: VOLTAR PARA
BOBBY E ANA.

801
00:41:45,111 --> 00:41:46,765
-[Terminar a reprodução do tema]